1
00:00:00,807 --> 00:00:03,724
(musique orchestrale)

2
00:01:12,270 --> 00:01:13,800
- Le procès est déjà terminé ?

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,730
- Non, je viens déjeuner.

4
00:01:15,730 --> 00:01:17,820
- Eh bien, je ferais mieux d'aller voir si c'est prêt.

5
00:01:17,820 --> 00:01:20,330
- Joe s'en fiche de la durée du procès

6
00:01:20,330 --> 00:01:22,383
tant qu'il peut nourrir le jury.

7
00:01:22,383 --> 00:01:23,216
(tous rient)

8
00:01:23,216 --> 00:01:24,049
- Vous l'avez dit.

9
00:01:25,834 --> 00:01:28,834
(les jurés bavardent)

10
00:01:49,829 --> 00:01:51,990
- Comment se passe ce procès, Dan ?

11
00:01:51,990 --> 00:01:55,350
- Mills a construit une jolie
des arguments solides contre Smeed.

12
00:01:55,350 --> 00:01:58,763
- Tu les attrapes, Larson,
et je les condamne.

13
00:02:07,340 --> 00:02:09,900
- Wally Smeed ressemble vraiment à un tueur,

14
00:02:09,900 --> 00:02:11,460
qu'il le soit ou non.

15
00:02:11,460 --> 00:02:13,880
- Nous prouvons qu'il l'est. Tu manges, Dan ?

16
00:02:13,880 --> 00:02:14,733
- Pas encore.

17
00:02:23,010 --> 00:02:25,960
- Toujours déterminé à nettoyer
dans cette ville, n'est-ce pas ?

18
00:02:25,960 --> 00:02:26,850
- Ouais.

19
00:02:26,850 --> 00:02:29,350
Et si nous condamnons Wally
La tentative de tuer Pearson,

20
00:02:29,350 --> 00:02:31,531
ce sera le premier pas vers cela.

21
00:02:31,531 --> 00:02:36,200
- Eh bien, les essais de Wally
pour deux autres meurtres.

22
00:02:36,200 --> 00:02:39,773
Et si tu me demandes, le blâmé
la ville ne vaut pas la peine d'être nettoyée.

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,350
- Que ce soit le cas ou non,
il y a quelqu'un de responsable

24
00:02:43,350 --> 00:02:44,567
pour ce travail tordu ici,

25
00:02:44,567 --> 00:02:46,946
et mon objectif est de découvrir de qui il s'agit.

26
00:02:46,946 --> 00:02:49,946
(les jurés bavardent)

27
00:02:56,410 --> 00:02:57,613
- Le déjeuner est prêt, les garçons.

28
00:02:59,197 --> 00:03:00,268
- Oh, merci.

29
00:03:00,268 --> 00:03:02,369
Très bien, messieurs, le déjeuner est prêt.

30
00:03:02,369 --> 00:03:05,369
(les jurés bavardent)

31
00:03:26,880 --> 00:03:29,793
- Vous ne pouvez pas vous asseoir ici. Ces
les tables sont réservées au jury.

32
00:03:35,570 --> 00:03:38,050
- Vous ne soupçonnez pas Mills ou ce juge

33
00:03:38,050 --> 00:03:40,193
pour ne pas avoir appliqué la loi, n'est-ce pas ?

34
00:03:41,070 --> 00:03:43,580
- Franchement, Carl, je suis prêt
soupçonner tout le monde.

35
00:03:43,580 --> 00:03:47,180
Ce pourrait même être celui de Smeed
avocat, ce type d'El Paso.

36
00:03:47,180 --> 00:03:49,350
Celui qui a eu de l'influence
assez pour essayer de m'avoir

37
00:03:49,350 --> 00:03:52,453
transféré d'ici,
mais ils n'ont pas réussi.

38
00:03:53,804 --> 00:03:55,290
La politique ne fait pas bon ménage
le service des Rangers.

39
00:03:55,290 --> 00:03:57,790
- Tu as peur de toi, hein ?

40
00:03:57,790 --> 00:03:58,973
- Peut être.

41
00:03:58,973 --> 00:04:01,973
(les jurés bavardent)

42
00:04:07,180 --> 00:04:09,603
- Comment va Miss Molly ?
sous le coup du procès ?

43
00:04:10,713 --> 00:04:12,090
- Elle se sent un peu mieux.

44
00:04:12,090 --> 00:04:14,090
Le meurtre de son père a été un choc terrible.

45
00:04:15,430 --> 00:04:16,660
- Elle reste en ville, n'est-ce pas ?

46
00:04:16,660 --> 00:04:19,590
- Ouais, à l'hôtel
avec la femme du juge.

47
00:04:19,590 --> 00:04:20,640
Molly étant mineure,

48
00:04:20,640 --> 00:04:23,340
il y a une question de savoir quoi
ils feront avec le ranch.

49
00:04:47,907 --> 00:04:49,840
- Il y a un ranger en ville ?

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,973
- Ouais, Dan Larson debout juste là.

51
00:04:59,822 --> 00:05:01,070
- C'est vous le ranger ?

52
00:05:01,070 --> 00:05:03,620
- Ouais. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

53
00:05:03,620 --> 00:05:05,950
- Je fais partie des nouvelles mains
au ranch Pearson.

54
00:05:05,950 --> 00:05:08,410
Ce matin, je poursuivais
ce que je pensais être des animaux errants.

55
00:05:08,410 --> 00:05:11,070
Quand j'ai rattrapé mon retard, il y avait un
une bande d'hommes les chassent.

56
00:05:11,070 --> 00:05:13,870
Ils m'ont tiré dessus, alors
Je suis allé en ville.

57
00:05:13,870 --> 00:05:15,214
- Où était-ce ?

58
00:05:15,214 --> 00:05:16,047
- Tu sais où est la Crick Road

59
00:05:16,047 --> 00:05:17,880
bifurque à Cottonwood Canyon ?

60
00:05:17,880 --> 00:05:19,780
Eh bien, ils se dirigeaient vers l'ouest à partir de là.

61
00:05:20,700 --> 00:05:22,950
- Je vais chercher quelques garçons
et retrouver leur trace.

62
00:05:22,950 --> 00:05:24,533
- Merci, ça ira.

63
00:05:30,900 --> 00:05:32,960
- J'ai l'impression que c'est un piège, Carl.

64
00:05:32,960 --> 00:05:35,050
Je serais obligé si tu gardais
ton oeil sur cet étranger

65
00:05:35,050 --> 00:05:36,776
et voyez ce qu'il fait ensuite.

66
00:05:36,776 --> 00:05:38,693
- Heureux pour toi, Dan.

67
00:06:11,549 --> 00:06:14,549
(les jurés bavardent)

68
00:06:36,165 --> 00:06:38,995
- Mieux vaut trouver une autre table,
ami. Voici le jury.

69
00:06:38,995 --> 00:06:39,995
- Jury, hein ?

70
00:06:43,040 --> 00:06:45,430
Pas étonnant que tu aies l'air effrayé.

71
00:06:45,430 --> 00:06:47,210
Il n'y a aucun de vous
ici, j'ai assez de courage

72
00:06:47,210 --> 00:06:48,353
pendre Wally Smeed.

73
00:06:49,210 --> 00:06:50,273
- Qui a dit que non ?

74
00:06:51,210 --> 00:06:52,240
- Je fais.

75
00:06:52,240 --> 00:06:54,540
- Tu es fou. Nous savons tous qu'il est coupable.

76
00:06:54,540 --> 00:06:57,271
Je vote de cette façon, et
les autres aussi.

77
00:06:57,271 --> 00:07:00,300
- Tu ne te rends pas compte de ça
peut provoquer l'annulation du procès ?

78
00:07:00,300 --> 00:07:02,191
Qu'est-ce que tu as, Hanby ?

79
00:07:02,191 --> 00:07:03,963
Député, jetez cet homme dehors.

80
00:07:05,300 --> 00:07:07,077
- Allez, toi, sors d'ici.

81
00:07:07,077 --> 00:07:12,077
- Qui est ce type ?
(les jurés bavardent)

82
00:07:41,510 --> 00:07:42,880
- Quoi de neuf, Dan ?

83
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
- J'ai entendu dire que vous aviez perdu des stocks.

84
00:07:45,200 --> 00:07:47,533
- Eh bien, si je l'ai fait, nous ne le faisons pas
n'en sais rien.

85
00:07:49,360 --> 00:07:50,540
- As-tu une nouvelle main,

86
00:07:50,540 --> 00:07:53,580
un gars sombre et mince avec
une cicatrice sur le menton ?

87
00:07:53,580 --> 00:07:57,210
- Non, les deux seuls que nous avons
pris depuis le vieil homme

88
00:07:57,210 --> 00:08:00,160
a été tué sont petits et aux jambes arquées.

89
00:08:00,160 --> 00:08:01,013
Qu'est-ce qui ne va pas?

90
00:08:02,210 --> 00:08:03,523
- Je ne me connais pas encore.

91
00:08:04,860 --> 00:08:07,070
- Ont-ils déclaré Wally Smeed coupable ?

92
00:08:07,070 --> 00:08:08,220
- Le procès n'est pas terminé.

93
00:08:09,277 --> 00:08:10,550
- Eh bien, s'ils le relâchent encore,

94
00:08:10,550 --> 00:08:13,000
il y aura de la corde
s'étendait ici.

95
00:08:13,877 --> 00:08:15,027
- Pas si je peux l'aider.

96
00:08:23,978 --> 00:08:27,228
(les citadins bavardent)

97
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
Où est passé ce type au visage cicatrisé ?

98
00:08:40,162 --> 00:08:41,110
- Je ne sais pas.

99
00:08:41,110 --> 00:08:42,940
Eh bien, il s'est mis dans un chahut
avec l'un des jurés,

100
00:08:42,940 --> 00:08:45,040
et le juge a rejeté l'affaire hors du tribunal.

101
00:08:46,611 --> 00:08:48,360
- Alors ils ont transformé Wally
Ils se sont déchaînés, n'est-ce pas ?

102
00:08:48,360 --> 00:08:52,440
- Ouais, et il s'est éteint
ville comme un lièvre effrayé.

103
00:08:52,440 --> 00:08:54,450
Le juge a affirmé que le jury s'était déclaré

104
00:08:54,450 --> 00:08:56,900
avant que tous les témoignages aient été entendus.

105
00:08:56,900 --> 00:08:58,400
- Encore une affaire malhonnête.

106
00:08:58,400 --> 00:09:00,823
Carl, tout ça est
qui me visait personnellement.

107
00:09:02,290 --> 00:09:03,123
Puis-je utiliser votre téléphone ?

108
00:09:03,123 --> 00:09:05,650
- Pourquoi bien sûr, mais
qu'est-ce que tu veux faire ?

109
00:09:05,650 --> 00:09:07,500
- Je quitte les Rangers maintenant.

110
00:09:26,380 --> 00:09:29,690
Vous avez fait votre choix. Maintenant, je vais faire le mien.

111
00:09:29,690 --> 00:09:30,810
- C'est à moi que tu t'adresses ?

112
00:09:30,810 --> 00:09:33,503
- Oui. Et toi, Burke et Mills.

113
00:09:34,610 --> 00:09:37,610
Par une voie juridique, les trois
vous avez libéré Wally Smeed.

114
00:09:41,780 --> 00:09:44,020
- Les hommes, il n'y a pas de loi
et de l'ordre dans cette ville.

115
00:09:44,020 --> 00:09:46,610
Libérer Smeed n’était qu’un cadre.

116
00:09:46,610 --> 00:09:49,233
- Tu as raison. Même Larson était de la partie.

117
00:09:50,300 --> 00:09:53,300
Pourquoi a-t-il quitté la ville
juste avant que ça arrive ?

118
00:09:53,300 --> 00:09:55,740
- Les garçons, quand la loi échoue,
il n'y a qu'une chose à faire,

119
00:09:55,740 --> 00:09:56,840
et nous devons le faire.

120
00:09:56,840 --> 00:09:58,950
- Larson vient de rentrer.

121
00:09:58,950 --> 00:10:02,660
Il les rejoint les autres
des canailles dans le bureau du juge.

122
00:10:02,660 --> 00:10:04,944
- C'est l'heure de l'épreuve de force. Allez.

123
00:10:04,944 --> 00:10:06,009
- Allez, les garçons.

124
00:10:06,009 --> 00:10:09,009
(les clients murmurent)

125
00:10:24,467 --> 00:10:26,860
- Tu sais qu'il a tué Pearson, et tu sais

126
00:10:26,860 --> 00:10:29,870
il tuera quelqu'un d'autre
parce qu'il est ce genre.

127
00:10:29,870 --> 00:10:31,810
Les gens par ici sont
je suis très fatigué

128
00:10:31,810 --> 00:10:33,320
de votre marque de droit.

129
00:10:33,320 --> 00:10:36,630
- Je vais te faire virer de
le service Ranger pour cela.

130
00:10:36,630 --> 00:10:38,681
- Tu ne peux pas faire ça, Mills.

131
00:10:38,681 --> 00:10:40,610
- Je peux et je le ferai.

132
00:10:40,610 --> 00:10:42,723
- Non, Juge, même vous n'y parvenez pas.

133
00:10:43,693 --> 00:10:45,770
Vous voyez, je ne suis plus un ranger.

134
00:10:45,770 --> 00:10:47,763
Je viens d'appeler mon capitaine et j'ai démissionné.

135
00:10:49,310 --> 00:10:52,450
Je pensais que je ne faisais pas
beaucoup de bien derrière cette étoile.

136
00:10:52,450 --> 00:10:55,170
Peu importe qui j'ai arrêté
ou à quel point ils étaient coupables,

137
00:10:55,170 --> 00:10:56,780
vous les lâchez.

138
00:10:56,780 --> 00:11:00,180
A partir de maintenant, je vais
être mon propre juge et jury.

139
00:11:00,180 --> 00:11:01,833
Peut-être le bourreau aussi.

140
00:11:02,780 --> 00:11:04,670
je vais appliquer le
loi que ce pays connaissait

141
00:11:04,670 --> 00:11:06,430
avant qu’il y ait des tribunaux comme celui-ci.

142
00:11:06,430 --> 00:11:08,240
- Vous ne vous en sortirez pas.

143
00:11:08,240 --> 00:11:09,700
- Oh oui, je le ferai.

144
00:11:09,700 --> 00:11:12,930
Et Wally Smeed est le
le premier homme que je poursuis.

145
00:11:12,930 --> 00:11:16,093
Quiconque essaie d'arrêter
je serai le prochain sur ma liste.

146
00:11:28,430 --> 00:11:30,683
- Je pense qu'il est sur la place.

147
00:11:31,540 --> 00:11:34,262
- Ouais, il pensait vraiment ce qu'il disait.

148
00:11:34,262 --> 00:11:37,179
(bavardage de la foule)

149
00:11:40,870 --> 00:11:44,030
- Alors tu vois, je suppose maintenant
il n'y a pas de ranger en ville,

150
00:11:44,030 --> 00:11:46,120
celui qui est derrière ça
sortira à l'air libre

151
00:11:46,120 --> 00:11:47,330
et montre sa main.

152
00:11:47,330 --> 00:11:49,640
- Ouais, et il est responsable
avoir une arme dedans

153
00:11:49,640 --> 00:11:50,730
quand il le montre.

154
00:11:50,730 --> 00:11:53,200
- Ouais, mais en tant que simple citoyen,

155
00:11:53,200 --> 00:11:55,950
Je peux faire plus que lorsque j'emballais une étoile.

156
00:11:55,950 --> 00:11:57,990
je l'ai déjà découvert
ce visage cicatriciel mec

157
00:11:57,990 --> 00:11:59,740
travaille pour le groupe Circle-T.

158
00:12:00,851 --> 00:12:03,100
- Ce ranch appartient
à El Paso, n'est-ce pas ?

159
00:12:03,100 --> 00:12:06,500
- C'est censé l'être, mais
personne n'en sait grand chose.

160
00:12:06,500 --> 00:12:09,040
C'est toujours juste au-dessus de la montagne.

161
00:12:09,040 --> 00:12:13,163
- Ouais, c'est probablement un lieu de rencontre pour un
une bande de voleurs et de tueurs.

162
00:12:15,740 --> 00:12:18,940
- Je laisse mon cheval dans le
ruelle derrière votre grange.

163
00:12:18,940 --> 00:12:20,840
Je devrais peut-être quitter la ville précipitamment.

164
00:12:21,970 --> 00:12:22,803
- Bonne idée.

165
00:12:23,951 --> 00:12:25,284
- À plus tard.

166
00:12:39,197 --> 00:12:42,743
- Oh, Dan, Miss Molly veut
pour vous voir dans le hall.

167
00:12:44,600 --> 00:12:45,433
- Eh bien, merci, Joe.

168
00:12:45,433 --> 00:12:46,266
- Bien sûr.

169
00:12:53,640 --> 00:12:54,930
- [Dan] Bonjour, Molly.

170
00:12:54,930 --> 00:12:55,763
- Bonjour Dan.

171
00:13:00,653 --> 00:13:02,293
Pourquoi avez-vous démissionné ?

172
00:13:03,230 --> 00:13:06,733
Oh, je suis tellement inquiète
toi, à propos de tout.

173
00:13:08,130 --> 00:13:11,200
- Molly, pourquoi tu ne me laisses pas
Gérer ton ranch pendant un moment ?

174
00:13:11,200 --> 00:13:13,310
Je suis sûr que je pourrais arranger les choses.

175
00:13:13,310 --> 00:13:15,567
- J'aimerais vraiment, mais je ne peux pas.

176
00:13:16,970 --> 00:13:18,010
- Pourquoi?

177
00:13:18,010 --> 00:13:21,130
- Larson, ce que tu demandes est impossible.

178
00:13:21,130 --> 00:13:23,063
Mlle Pearson est pupille du tribunal.

179
00:13:24,020 --> 00:13:26,520
je vais nommer
Kemper Mills, son tuteur

180
00:13:26,520 --> 00:13:27,933
jusqu'à ce qu'elle devienne majeure.

181
00:13:29,210 --> 00:13:32,020
- Quelqu'un a tué Tom
Pearson pour récupérer son ranch.

182
00:13:32,020 --> 00:13:34,660
Je vais découvrir qui l'a fait
que cela vous plaise ou non.

183
00:13:34,660 --> 00:13:36,311
- Quittez la ville ou je...

184
00:13:36,311 --> 00:13:37,144
- Etes-vous d'accord avec quoi
il dit à propos du ranch ?

185
00:13:38,394 --> 00:13:41,927
- Pourquoi oui, je vais courir
le ranch avec l'aide de M. Mills,

186
00:13:41,927 --> 00:13:43,483
et le juge me conseillera.

187
00:13:44,640 --> 00:13:45,473
- Je vois.

188
00:13:46,930 --> 00:13:49,810
C'est pareil, je serai
Je fais attention à toi, Molly.

189
00:13:49,810 --> 00:13:53,240
- Je préférerais que tu ne le fasses pas.
Il y a eu tellement de meurtres.

190
00:13:53,240 --> 00:13:54,710
Peut-être que tu ferais mieux de partir.

191
00:13:54,710 --> 00:13:58,270
- Dan, tu laisses ton
fuyez avec votre raison.

192
00:13:58,270 --> 00:14:00,820
Je suis prêt à oublier quoi
c'est arrivé cet après-midi.

193
00:14:02,230 --> 00:14:04,130
Épinglez-le à nouveau et quittez la ville.

194
00:14:04,130 --> 00:14:06,710
Ici, vous ne pouvez rien faire d'autre que du mal.

195
00:14:06,710 --> 00:14:08,410
- Le seul mal que je ferai, c'est à ceux-là

196
00:14:08,410 --> 00:14:09,760
qui l'ont reçu.

197
00:14:13,150 --> 00:14:14,610
Si tu as besoin d'aide, Molly,

198
00:14:14,610 --> 00:14:16,160
Je viendrai quand tu voudras.

199
00:14:22,677 --> 00:14:27,030
- Tu ne peux pas faire quelque chose,
Juge ? Il pourrait être tué.

200
00:14:27,030 --> 00:14:30,060
- Il a pris les choses
hors de nos mains, Molly.

201
00:14:30,060 --> 00:14:31,633
Personne ne peut l'arrêter maintenant.

202
00:14:34,050 --> 00:14:36,450
- Et où était le
ranger quand on en avait besoin ?

203
00:14:36,450 --> 00:14:39,430
Il me semble qu'il faisait partie
du complot visant à libérer Smeed.

204
00:14:39,430 --> 00:14:41,710
- C'est peut-être pour ça qu'il a arrêté
avant d'être expulsé.

205
00:14:41,710 --> 00:14:43,480
- Je ne comprends pas comment un enfant peut être comme ça

206
00:14:43,480 --> 00:14:45,270
de toute façon, il a déjà été nommé ranger.

207
00:14:45,270 --> 00:14:47,090
- On dit qu'il est empoisonné avec un six-gun.

208
00:14:47,090 --> 00:14:49,563
- Ouais? Eh bien, il ne l'a pas encore beaucoup montré.

209
00:14:50,705 --> 00:14:51,690
- Il y a un groupe qui s'en prend à Smeed.

210
00:14:51,690 --> 00:14:53,930
Pensez-vous qu'ils vont l'attraper ?

211
00:14:53,930 --> 00:14:55,280
- S'ils le font, ils ne le feront pas...

212
00:15:00,690 --> 00:15:02,340
Avez-vous déjà attrapé ces voleurs ?

213
00:15:03,540 --> 00:15:05,490
- Il n'y avait pas de voleurs, étranger.

214
00:15:06,540 --> 00:15:08,603
- C'est drôle comme un homme peut se tromper.

215
00:15:09,860 --> 00:15:13,409
- Il n'y a pas eu d'erreur. Vous avez menti.

216
00:15:13,409 --> 00:15:16,700
(coup de feu)

217
00:15:16,700 --> 00:15:19,056
Vous n'êtes qu'un menu fretin, hombre.

218
00:15:19,056 --> 00:15:20,420
Je suis après l'homme qui t'a embauché,

219
00:15:20,420 --> 00:15:22,440
et tu vas me dire qui il est.

220
00:15:22,440 --> 00:15:25,513
Allez.
(des coups de feu retentissent)

221
00:15:26,847 --> 00:15:29,680
(les gens crient)

222
00:15:32,315 --> 00:15:35,232
(des coups de feu retentissent)

223
00:15:40,187 --> 00:15:43,104
(des coups de feu retentissent)

224
00:15:45,126 --> 00:15:47,346
(les gens crient)

225
00:15:47,346 --> 00:15:49,618
(coup de feu)

226
00:15:49,618 --> 00:15:51,012
- Reculez, les hommes ! Reculer!

227
00:15:51,012 --> 00:15:51,870
Vous risquez d'être touché.
- Quel est le problème?

228
00:15:51,870 --> 00:15:54,420
- Larson est devenu fou et
il tire sur la ville.

229
00:15:55,427 --> 00:15:58,344
(des coups de feu retentissent)

230
00:16:03,819 --> 00:16:06,736
(des coups de feu retentissent)

231
00:16:14,378 --> 00:16:17,295
(coup de feu)

232
00:16:19,110 --> 00:16:21,170
- Eh bien, on dirait que ton souhait a été réalisé

233
00:16:21,170 --> 00:16:23,330
pour les faire sortir au grand jour.

234
00:16:23,330 --> 00:16:25,160
- Mon cheval est au fond de la grange.

235
00:16:25,160 --> 00:16:26,660
Je vais me faufiler par l'arrière.

236
00:16:26,660 --> 00:16:28,240
- La porte d'entrée de la grange est ouverte.

237
00:16:28,240 --> 00:16:31,030
Tu peux sortir par l'arrière
fenêtre. Je vais tous les bloquer.

238
00:16:31,030 --> 00:16:31,863
- Bien.

239
00:16:38,283 --> 00:16:39,721
(bavardage de la foule)

240
00:16:39,721 --> 00:16:41,379
- Je viens de voir Larson entrer chez Beeman.

241
00:16:41,379 --> 00:16:46,379
- Allez.
- Allez, coinçons-le.

242
00:16:52,237 --> 00:16:53,653
(les hommes martèlent)

243
00:16:53,653 --> 00:16:54,486
Ouvrez !

244
00:16:56,152 --> 00:16:58,403
- Il y aura peut-être beaucoup de tirs.

245
00:16:58,403 --> 00:16:59,586
- [Homme] Ouvrez !

246
00:16:59,586 --> 00:17:03,419
- Tenez vos chevaux. je vais
soyez là dans une minute.

247
00:17:05,616 --> 00:17:06,560
- Nous en voulons à Larson.

248
00:17:06,560 --> 00:17:09,120
- Ça ressemble un peu à ça.

249
00:17:09,120 --> 00:17:10,140
- Où est-il ?

250
00:17:10,140 --> 00:17:13,500
- Eh bien, votre supposition est aussi bonne que la mienne.

251
00:17:13,500 --> 00:17:15,350
Recherchez l'endroit si vous le souhaitez.

252
00:17:17,580 --> 00:17:19,780
- Il est sorti le
par derrière, les garçons. Allez.

253
00:17:26,514 --> 00:17:29,505
Le voilà maintenant dans la grange de Beeman.

254
00:17:29,505 --> 00:17:32,422
(des coups de feu retentissent)

255
00:17:34,180 --> 00:17:39,180
(des coups de feu retentissent)
(brisement de verre)

256
00:17:44,021 --> 00:17:46,938
(brisement de verre)

257
00:17:51,736 --> 00:17:54,653
(des coups de feu retentissent)

258
00:18:04,152 --> 00:18:09,152
(des coups de feu retentissent)
(brisement de verre)

259
00:18:10,337 --> 00:18:13,254
(des coups de feu retentissent)

260
00:18:20,516 --> 00:18:23,433
(des coups de feu retentissent)

261
00:18:28,300 --> 00:18:31,217
(des coups de feu retentissent)

262
00:18:37,862 --> 00:18:40,862
(des coups de feu retentissent)

263
00:18:41,730 --> 00:18:43,300
Il reste au même endroit.

264
00:18:43,300 --> 00:18:45,450
Visez bien, et
nous allons lui donner une volée.

265
00:18:47,963 --> 00:18:50,963
(des coups de feu retentissent)

266
00:19:26,410 --> 00:19:28,210
Il ne peut pas aller loin. Je sais que nous l'avons frappé.

267
00:19:29,170 --> 00:19:30,003
Allez.

268
00:19:42,320 --> 00:19:44,110
- Salut.
- Salut.

269
00:19:44,110 --> 00:19:46,010
- C'est le Circle-T ?

270
00:19:46,010 --> 00:19:49,803
- Certains disent que c'est le cas
et d'autres disent que non.

271
00:19:50,640 --> 00:19:53,280
Supposons que ce soit le cas. Et alors ?

272
00:19:53,280 --> 00:19:55,470
- Je pensais que je pourrais trouver un travail.

273
00:19:55,470 --> 00:19:58,490
- Toutes les locations se font à El Paso.

274
00:19:58,490 --> 00:20:00,593
C'est une tenue drôle et blâmée.

275
00:20:01,540 --> 00:20:04,160
- Je parlais à un
de tes mains hier,

276
00:20:04,160 --> 00:20:05,843
un gars avec une cicatrice sur le menton.

277
00:20:07,071 --> 00:20:08,633
- Une cicatrice sur le tibia ?

278
00:20:11,010 --> 00:20:12,400
- Non, son menton.

279
00:20:12,400 --> 00:20:14,363
- Oh, cicatrice sur son menton.

280
00:20:16,060 --> 00:20:18,720
Oh, ce serait Bud Cooper.

281
00:20:18,720 --> 00:20:20,050
- [Dan] Il est là ?

282
00:20:20,050 --> 00:20:24,950
- Non, il était là, mais
il est allé dans cette cabane

283
00:20:24,950 --> 00:20:27,020
là-haut dans ces montagnes où les garçons...

284
00:20:29,220 --> 00:20:31,783
Eh bien, ce n'est aucun de toi
affaires ce qu'ils font là-haut.

285
00:20:35,370 --> 00:20:37,360
Si vous en voyez un,

286
00:20:37,360 --> 00:20:40,250
rappelle-leur de m'apporter cette poêle.

287
00:20:40,250 --> 00:20:42,255
J'ai perdu mon ancien.

288
00:20:42,255 --> 00:20:45,443
Je l'ai dit à Fred Simms. Je n'ai jamais pu le trouver.

289
00:20:47,430 --> 00:20:50,407
Comment ils s'attendent à ce que je le fasse
cuisiner sans poêle ?

290
00:21:31,700 --> 00:21:33,633
- Mettez-les en place, Cooper.

291
00:21:36,527 --> 00:21:37,653
Descendez de là.

292
00:21:43,230 --> 00:21:46,270
Nous n'avons pas fini notre
affaires hier soir, Cooper.

293
00:21:46,270 --> 00:21:48,960
Qui t'a engagé pour te ruiner
Le procès pour meurtre de Smeed ?

294
00:21:48,960 --> 00:21:50,910
- J'ai embauché pour le faire à El Paso.

295
00:21:52,140 --> 00:21:54,350
- Qui était-ce, l'avocat de Smeed ?

296
00:21:54,350 --> 00:21:55,930
- Ouais, Burke.

297
00:21:55,930 --> 00:21:57,749
- Quelqu'un d'autre est dans le coup ?

298
00:21:57,749 --> 00:21:59,540
- Pas à ma connaissance.

299
00:21:59,540 --> 00:22:01,180
- À qui appartient le Circle-T ?

300
00:22:01,180 --> 00:22:04,353
- Je ne sais pas. Fred Simms est le contremaître.

301
00:22:06,631 --> 00:22:07,464
- Faire demi-tour.

302
00:22:10,800 --> 00:22:11,667
Commencez à marcher.

303
00:22:16,319 --> 00:22:17,819
Mettez vos mains derrière vous.

304
00:22:42,620 --> 00:22:44,470
Où est cette cabane vers laquelle tu te dirigeais ?

305
00:22:44,470 --> 00:22:46,070
- Je ne me dirigeais vers aucune cabane.

306
00:22:47,250 --> 00:22:48,103
- Mon erreur.

307
00:22:55,840 --> 00:22:57,390
Votre patron est celui que je recherche.

308
00:22:58,250 --> 00:23:01,150
Je vais faire des recherches pendant un moment
et je reviens te chercher plus tard.

309
00:24:54,870 --> 00:24:56,720
Tu as dû penser que je
J'étais stupide quand je t'ai quitté

310
00:24:56,720 --> 00:24:59,470
attaché si lâchement, mais je
je voulais que tu t'enfuies

311
00:24:59,470 --> 00:25:02,028
pour que tu puisses me conduire à
cette cabane devant nous.

312
00:25:02,028 --> 00:25:04,270
- Vous risquez de regretter de l'avoir trouvé.

313
00:25:04,270 --> 00:25:07,713
- C'est ma chance. Maintenant
Je vais vous montrer de vrais liens.

314
00:26:00,992 --> 00:26:03,825
(claquement des sabots)

315
00:26:10,256 --> 00:26:13,173
(quelqu'un frappe)

316
00:26:24,747 --> 00:26:26,223
- Simms et le patron.

317
00:26:34,450 --> 00:26:35,550
Tout seul, Wally ?

318
00:26:35,550 --> 00:26:37,090
- Oui.

319
00:26:37,090 --> 00:26:39,700
- Le patron a dit à Ryan et Cooper d'être là.

320
00:26:39,700 --> 00:26:40,650
- Je ne les ai pas vus.

321
00:26:41,670 --> 00:26:44,830
- Smeed, le patron ici veut
pour savoir si tu vas rester

322
00:26:44,830 --> 00:26:48,710
et partagez avec nous ou
quelque part où tu n'es pas connu.

323
00:26:48,710 --> 00:26:51,210
- Si je pars, comment
à propos d'un peu d'argent pour continuer ?

324
00:26:51,210 --> 00:26:53,490
- [Fred] Tu as toujours eu ta part.

325
00:26:53,490 --> 00:26:58,073
- Ouais, j'en ai plus que
ma part d'être la chèvre.

326
00:27:01,590 --> 00:27:04,030
- Vous n'êtes pas satisfait ?

327
00:27:04,030 --> 00:27:07,220
- Cela dépend de ce que c'est
prochaine à votre programme.

328
00:27:07,220 --> 00:27:10,090
- De quoi nous occuper
pour les prochains jours.

329
00:27:10,090 --> 00:27:12,020
Nous allons nettoyer l'aéroport Pearson
ranch de chaque morceau de stock.

330
00:27:12,020 --> 00:27:15,700
Et nous aurons des actes de vente,
donc cela en fera un travail sûr.

331
00:27:15,700 --> 00:27:17,890
- [Wally] Comment comptez-vous faire ça ?

332
00:27:17,890 --> 00:27:20,130
- Des moulins seront nommés
le tuteur de la jeune fille,

333
00:27:20,130 --> 00:27:21,480
les papiers seront signés demain,

334
00:27:21,480 --> 00:27:23,803
et Mills fera ce que le patron dit.

335
00:27:25,550 --> 00:27:28,010
Et depuis que notre seul ami ranger a démissionné,

336
00:27:28,010 --> 00:27:31,220
nous allons nettoyer et obtenir
dehors avant que d'autres n'arrivent.

337
00:27:31,220 --> 00:27:34,130
- Je n'ai jamais pu comprendre
cette pièce de Larson.

338
00:27:34,130 --> 00:27:36,156
- Il savait qu'il allait
être viré, alors il a démissionné.

339
00:27:36,156 --> 00:27:37,206
- Mettez-les en place, Larson.

340
00:27:40,164 --> 00:27:42,664
Ouvrez, c'est Ryan et Cooper.

341
00:27:46,680 --> 00:27:48,360
Nous avons trouvé un visiteur.

342
00:27:48,360 --> 00:27:49,630
Il t'espionnait.

343
00:27:49,630 --> 00:27:52,635
Il m'a attaché, mais Ryan
m'a trouvé quand (indistinct)

344
00:27:52,635 --> 00:27:54,132
- Depuis combien de temps es-tu dehors ?

345
00:27:54,132 --> 00:27:54,965
- Assez longtemps.

346
00:27:54,965 --> 00:27:56,750
- Ensuite, vous avez entendu nos plans.

347
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
- Qu'allons-nous faire de lui ?

348
00:27:57,583 --> 00:28:01,310
- Après ce qu'il a entendu, il y a
une seule chose que nous pouvons faire.

349
00:28:01,310 --> 00:28:02,260
Ou peut-être deux.

350
00:28:02,260 --> 00:28:03,580
- C'est quoi l'autre ?

351
00:28:03,580 --> 00:28:05,280
- Nous avons besoin d'hommes bons.

352
00:28:05,280 --> 00:28:06,780
S'il est pendu, il retourne en ville.

353
00:28:06,780 --> 00:28:10,330
Alors il pourrait se joindre à
nous. Et ça, Larson ?

354
00:28:11,760 --> 00:28:14,660
- Tu ne veux plus dire ça
que je ne le ferais si j'acceptais.

355
00:28:16,110 --> 00:28:18,963
- Eh bien, c'est réglé. Qui veut le travail ?

356
00:28:20,930 --> 00:28:22,490
- Et moi ?

357
00:28:22,490 --> 00:28:25,350
Un tir de plus ne suffira pas
fais-moi pendre plus vite.

358
00:28:25,350 --> 00:28:26,540
- [Fred] Vas-y.

359
00:28:26,540 --> 00:28:28,240
- Allez, Larson, viens là-bas.

360
00:28:31,900 --> 00:28:34,600
Je n'invite pas de témoins.

361
00:28:34,600 --> 00:28:38,773
Ce que vous ne voyez pas,
vous ne pouvez pas en parler.

362
00:28:39,734 --> 00:28:41,817
- [Homme] Levez la main, Larson.

363
00:28:42,810 --> 00:28:43,643
- Sortir.

364
00:28:47,610 --> 00:28:48,523
- Allez, les garçons.

365
00:28:53,703 --> 00:28:55,870
Nous nous retrouverons tôt demain.

366
00:28:59,700 --> 00:29:02,723
- Larson, quand je tire, tu tombes.

367
00:29:05,725 --> 00:29:08,642
(des coups de feu retentissent)

368
00:29:09,646 --> 00:29:12,646
(des pas tapant)

369
00:29:16,750 --> 00:29:17,583
Restez allongé.

370
00:29:21,630 --> 00:29:23,230
Qu'est-ce qu'il y a, Cooper ?

371
00:29:23,230 --> 00:29:26,750
- Ici, je ne veux pas être
surpris en train de porter son arme.

372
00:29:26,750 --> 00:29:30,103
- Son arme ? Cela me donne une idée.

373
00:29:34,070 --> 00:29:37,783
J'ai dit qu'il n'y aurait pas de
témoins, et cela continue.

374
00:29:39,150 --> 00:29:41,643
- Très bien, Smeed. Je te verrai demain.

375
00:29:58,944 --> 00:30:00,050
- Quel est ton jeu, Smeed ?

376
00:30:00,050 --> 00:30:01,390
- C'est mon affaire.

377
00:30:01,390 --> 00:30:03,100
Tu as quitté les Rangers alors
tu pourrais régler avec moi

378
00:30:03,100 --> 00:30:05,110
pour avoir tué Tom Pearson, n'est-ce pas ?

379
00:30:05,110 --> 00:30:05,943
- C'est exact.

380
00:30:05,943 --> 00:30:08,640
- Eh bien, tu as tort,
Larson. Je ne l'ai pas fait.

381
00:30:08,640 --> 00:30:11,749
Le reste du gang pense
Je t'ai tué, n'est-ce pas ?

382
00:30:11,749 --> 00:30:13,190
Tu vois, tu ne peux pas toujours
crois les preuves

383
00:30:13,190 --> 00:30:15,700
peu importe sa force.

384
00:30:15,700 --> 00:30:18,220
- Avant la mort de Pearson,
il a mentionné votre nom.

385
00:30:18,220 --> 00:30:20,620
- Parce que je savais qui l'avait tué.

386
00:30:20,620 --> 00:30:22,260
- Qui était-ce ?

387
00:30:22,260 --> 00:30:24,293
- Je règle ce compte moi-même.

388
00:30:27,130 --> 00:30:29,610
- Je ne pense pas que tu le ferais
dis-moi qui est le patron.

389
00:30:29,610 --> 00:30:30,610
- Si tu ne peux pas deviner,

390
00:30:30,610 --> 00:30:32,710
tu n'es pas aussi intelligent que je le pensais.

391
00:30:35,080 --> 00:30:38,290
- Quand je pars d'ici, je suis
avertissant la tenue Pearson.

392
00:30:38,290 --> 00:30:40,540
- Cela correspond à mes plans. Allez-y.

393
00:30:40,540 --> 00:30:42,713
Mais tu trouveras ça dur
pour leur faire croire.

394
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
- Peut-être que tu pourrais m'aider.

395
00:30:45,760 --> 00:30:48,513
- Non, je joue une main solitaire.

396
00:30:50,200 --> 00:30:55,200
J'ai encore un travail à faire,
alors je quitte ce pays.

397
00:30:58,780 --> 00:31:01,672
Eh bien, nous ferions mieux de nous enfoncer
pour la nuit dans les broussailles.

398
00:31:01,672 --> 00:31:05,613
Le matin, tu pars
ton chemin et je suivrai le mien.

399
00:31:08,072 --> 00:31:10,273
- Smeed, je crois que tu es innocent,

400
00:31:11,520 --> 00:31:13,570
et je ferai tout ce que je peux pour vous aider.

401
00:31:14,690 --> 00:31:15,540
- Merci, Larson.

402
00:31:40,710 --> 00:31:43,810
- Bonjour, Molly. As-tu signé
ces papiers de tutelle ?

403
00:31:43,810 --> 00:31:46,610
- Pourquoi non, M. Mills ne l'est pas
ici encore. Quel est le problème?

404
00:31:46,610 --> 00:31:47,443
- Beaucoup.

405
00:31:47,443 --> 00:31:49,393
C'est tout un complot tordu pour
vous voler tout ce que vous possédez.

406
00:31:51,357 --> 00:31:52,923
- Eh bien, le juge est là. Nous lui dirons.

407
00:32:16,000 --> 00:32:17,610
- J'espérais que tu avais quitté le pays,

408
00:32:17,610 --> 00:32:18,823
Larson, comme je l'ai conseillé.

409
00:32:19,780 --> 00:32:21,290
- C'est une bonne chose que je ne l'ai pas fait.

410
00:32:21,290 --> 00:32:22,940
- Que veux-tu dire?

411
00:32:22,940 --> 00:32:25,240
- Je veux dire, il y a un complot
sur la ruine de ce ranch.

412
00:32:26,410 --> 00:32:28,470
Je sais de quoi je parle, juge.

413
00:32:28,470 --> 00:32:31,720
J'ai été fait prisonnier en dernier
la nuit par une bande de hors-la-loi,

414
00:32:31,720 --> 00:32:33,457
et je les ai entendus dire ça...

415
00:32:43,449 --> 00:32:44,730
- Ce n'est pas le cheval de Larson.

416
00:32:44,730 --> 00:32:46,950
- Ouais, on dirait.

417
00:32:46,950 --> 00:32:50,140
- Ca c'est drôle. Gardez les yeux ouverts.

418
00:32:50,140 --> 00:32:50,973
- D'accord.

419
00:33:01,210 --> 00:33:03,153
- Je me suis échappé et je suis venu ici pour vous prévenir.

420
00:33:03,153 --> 00:33:04,660
- Je n'en crois pas un mot.

421
00:33:04,660 --> 00:33:05,848
- Pourquoi je le fais.

422
00:33:05,848 --> 00:33:07,150
(quelqu'un frappe)
Pourquoi devrait-il...

423
00:33:10,620 --> 00:33:11,453
- Larson.

424
00:33:17,820 --> 00:33:20,924
- Tu ne t'attendais pas à voir
moi vivant, n'est-ce pas, Mills ?

425
00:33:20,924 --> 00:33:21,900
- Que veux-tu dire?

426
00:33:21,900 --> 00:33:25,200
- Tu pensais que j'avais été tué
dans cette cabane au sommet de Rock Canyon.

427
00:33:25,200 --> 00:33:28,070
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

428
00:33:28,070 --> 00:33:29,743
J'ai entendu dire que tu avais été abattu,

429
00:33:30,843 --> 00:33:32,543
mais c'était chez Beeman hier soir.

430
00:33:33,470 --> 00:33:35,060
- Et bien sûr, en tant que procureur de l'État,

431
00:33:35,060 --> 00:33:37,210
tu n'es pas allé plus loin
intérêt pour la question.

432
00:33:40,050 --> 00:33:41,900
J'en ai assez entendu la dernière fois
nuit pour savoir que Mills

433
00:33:41,900 --> 00:33:43,700
travaille avec les hors-la-loi dans cet accord,

434
00:33:43,700 --> 00:33:45,000
soit en tant que complice volontaire

435
00:33:45,000 --> 00:33:47,330
ou parce qu'ils sont
le forçant à les aider.

436
00:33:47,330 --> 00:33:50,320
Pensez-vous qu'il est l'homme à
être nommé tuteur de Molly ?

437
00:33:50,320 --> 00:33:53,230
- Si quelqu'un travaille
avec les hors-la-loi, vous l'êtes.

438
00:33:53,230 --> 00:33:56,150
On t'a vu parler à ça
l'homme qui a causé l'annulation du procès,

439
00:33:56,150 --> 00:33:58,250
et tu as quitté la ville
pour lui donner sa chance.

440
00:33:58,250 --> 00:34:00,770
- Si c'est le cas, je ne vois pas pourquoi Larson

441
00:34:00,770 --> 00:34:02,650
viendrait nous prévenir.

442
00:34:02,650 --> 00:34:04,270
- Si tu as fini
en écoutant ces mensonges,

443
00:34:04,270 --> 00:34:05,800
nous allons continuer nos affaires.

444
00:34:05,800 --> 00:34:07,983
- Tu n'y vas pas
fini avec ça, Mills.

445
00:34:09,330 --> 00:34:10,700
Si vous signez ces papiers, juge,

446
00:34:10,700 --> 00:34:12,580
tu le regretteras toute ta vie.

447
00:34:12,580 --> 00:34:15,413
- Larson, j'en ai marre de ton interférence.

448
00:34:16,866 --> 00:34:17,920
Maintenant, sors d'ici.

449
00:34:19,806 --> 00:34:20,639
(coup de poing craquant)

450
00:34:20,639 --> 00:34:21,633
Marc ! Marque!

451
00:34:24,961 --> 00:34:26,161
(les coups sont sourds)
- Dan !

452
00:34:37,260 --> 00:34:39,060
Tu pourrais au moins m'aider avec lui.

453
00:34:55,440 --> 00:34:57,200
- Maintenant, faisons signer ces papiers.

454
00:34:57,200 --> 00:34:59,350
- Non, je pense qu'il vaut mieux retarder les choses.

455
00:34:59,350 --> 00:35:00,183
- Pourquoi?

456
00:35:01,030 --> 00:35:02,960
- Parce que je ne le suis pas
satisfait que les choses soient

457
00:35:02,960 --> 00:35:03,913
comme ils devraient l'être.

458
00:35:05,600 --> 00:35:08,673
J'ai des affaires importantes à
ville. Je dois partir immédiatement.

459
00:35:09,510 --> 00:35:11,210
- Je pense que tu es inutilement alarmé

460
00:35:11,210 --> 00:35:13,880
à propos de l'histoire impossible racontée par Larson.

461
00:35:13,880 --> 00:35:16,293
- Je ne pense pas que ce soit totalement impossible.

462
00:35:18,200 --> 00:35:19,400
Nous pouvons garder Larson ici.

463
00:35:20,890 --> 00:35:24,131
- Gardez Larson ici jusqu'à ce que vous ayez de mes nouvelles.

464
00:35:24,131 --> 00:35:25,233
- Tu viens avec moi ?

465
00:35:26,170 --> 00:35:28,100
- Non, je te retrouverai en ville plus tard.

466
00:35:28,100 --> 00:35:29,410
Je veux me rendre au cercle-T

467
00:35:29,410 --> 00:35:31,110
et voir Burke s'il est toujours là.

468
00:35:41,690 --> 00:35:43,533
Je suis désolé que cela ait dû arriver, Molly.

469
00:35:44,460 --> 00:35:47,972
Mais quand tu traites avec
criminels, vous ne pouvez pas utiliser de gants.

470
00:35:47,972 --> 00:35:49,483
- Dan n'est pas un criminel.

471
00:35:49,483 --> 00:35:52,410
- Un jour tu réaliseras ton erreur

472
00:35:52,410 --> 00:35:54,513
et sache que je travaille uniquement pour ton bien.

473
00:36:25,900 --> 00:36:27,250
- Comment te sens-tu, Dan ?

474
00:36:29,559 --> 00:36:30,392
- Je vais bien.

475
00:36:33,820 --> 00:36:37,260
Où est le juge ? Où est Mills ?

476
00:36:37,260 --> 00:36:38,410
- Ils sont allés en ville.

477
00:36:39,270 --> 00:36:42,500
- Je dois les arrêter
avant de signer ces papiers.

478
00:36:42,500 --> 00:36:44,143
- Tu n'arrêtes personne.

479
00:36:51,810 --> 00:36:55,363
- Il s'est évanoui. Vite, prends
un peu d'eau sur le porche arrière.

480
00:37:01,130 --> 00:37:02,730
- Je vais bien, Molly.

481
00:37:02,730 --> 00:37:04,200
Trouvez certains de vos coureurs et dites-leur

482
00:37:04,200 --> 00:37:05,810
pour guetter un raid.

483
00:37:05,810 --> 00:37:06,960
- Oh, très bien, Dan.

484
00:37:06,960 --> 00:37:07,923
- Il faut se dépêcher.

485
00:37:42,847 --> 00:37:45,514
(clac du bol)

486
00:37:54,500 --> 00:37:56,618
- Trouvez les garçons, Kirk.
C'est un raid hors-la-loi.

487
00:37:56,618 --> 00:37:57,451
- Droite.

488
00:38:03,364 --> 00:38:06,197
(coup de feu)

489
00:38:15,943 --> 00:38:16,776
- Des moulins.

490
00:38:27,164 --> 00:38:30,164
(des coups de feu retentissent)

491
00:39:04,810 --> 00:39:07,733
- Eh bien, Wally, comment va
tu vas expliquer ça ?

492
00:39:11,580 --> 00:39:14,633
- Je ne l'ai pas fait, Larson. Je ne pouvais pas.

493
00:39:16,180 --> 00:39:20,663
Vous voyez, c'est mon père.

494
00:39:22,930 --> 00:39:23,803
- Ton père ?

495
00:39:29,560 --> 00:39:31,420
- Il est toujours en vie mais durement touché.

496
00:39:31,420 --> 00:39:32,510
- Qui a fait ça ?

497
00:39:32,510 --> 00:39:35,843
- Le même homme qui a tué
Pearson. Je pense que tu sais.

498
00:39:38,640 --> 00:39:40,680
- Il a aussi les papiers de tutelle de Molly.

499
00:39:40,680 --> 00:39:42,490
- Nous ferions mieux de l'avoir
au ranch le plus proche.

500
00:39:42,490 --> 00:39:44,040
- Ce sera chez les Perkins.

501
00:39:48,070 --> 00:39:50,380
Mettez votre arme. Laisse-moi gérer ça.

502
00:40:03,922 --> 00:40:06,850
- Eh bien, alors Smeed a trouvé le juge, n'est-ce pas ?

503
00:40:06,850 --> 00:40:10,030
Et tu as Smeed. Bon travail, Dan.

504
00:40:10,030 --> 00:40:11,330
- Tu as tort, Carl.

505
00:40:11,330 --> 00:40:14,267
Wally n'a pas tiré sur le
juger pas plus que moi.

506
00:40:14,267 --> 00:40:15,770
- Eh bien, peut-être que tu sais quoi
tu parles, Dan,

507
00:40:15,770 --> 00:40:17,900
mais blâmé si je le fais.

508
00:40:17,900 --> 00:40:21,490
- Les garçons, vous me connaissez tous, et
tu sais que je dis la vérité.

509
00:40:21,490 --> 00:40:23,990
Je veux que tu m'aides à obtenir le
juge au ranch Perkins.

510
00:40:25,430 --> 00:40:27,390
Je pense que j'aurai besoin
certains aident là-bas pronto.

511
00:40:27,390 --> 00:40:28,610
- Pourquoi? Quoi de neuf, Dan ?

512
00:40:28,610 --> 00:40:30,780
- Je n'ai pas le temps de t'expliquer maintenant.

513
00:40:30,780 --> 00:40:33,850
Laissez seulement Wally Smeed jouer son
sa propre main comme il le souhaite.

514
00:40:33,850 --> 00:40:35,537
Je serai responsable de lui.

515
00:40:41,869 --> 00:40:44,786
- [Carl] Donne-nous un coup de main, Pete.

516
00:40:49,008 --> 00:40:51,508
(les vaches meuglent)

517
00:41:15,907 --> 00:41:19,106
- Le patron devrait être
satisfait de ce troupeau.

518
00:41:19,106 --> 00:41:20,438
C'est du beau bœuf.

519
00:41:20,438 --> 00:41:21,817
- Ouais.

520
00:41:21,817 --> 00:41:26,817
(les vaches meuglent)
(des cowboys crient)

521
00:43:53,143 --> 00:43:55,613
- Les voilà, direction la frontière.

522
00:43:55,613 --> 00:43:57,547
Je n'ai jamais perdu la tête non plus.

523
00:44:00,402 --> 00:44:01,319
Qui c'est?

524
00:44:04,498 --> 00:44:07,563
(des coups de feu retentissent)

525
00:44:07,563 --> 00:44:10,530
Un groupe. Allez, sortons d'ici.

526
00:45:10,637 --> 00:45:13,640
- Waouh ! Voici où ils se sont éteints.

527
00:45:13,640 --> 00:45:15,723
- Eh bien, suivons-les.

528
00:45:32,536 --> 00:45:35,930
- [Molly] Lâche-moi, dis-je ! Laissez-moi partir !

529
00:45:35,930 --> 00:45:37,110
- Mills a Molly.

530
00:45:37,110 --> 00:45:39,210
Ils sont dans cette cabane là-bas. Allez.

531
00:45:48,590 --> 00:45:49,920
- [Kemper] Juste par ici.

532
00:46:00,260 --> 00:46:02,100
- J'ai peur de tirer à cause de Molly.

533
00:46:02,100 --> 00:46:03,200
- Eh bien, qu'allons-nous faire ?

534
00:46:04,890 --> 00:46:06,430
- Vous tirez leur feu de face.

535
00:46:06,430 --> 00:46:08,244
Je vais me faufiler par l'arrière.

536
00:46:08,244 --> 00:46:09,077
- Droite.

537
00:46:14,955 --> 00:46:17,788
(coup de feu)

538
00:46:20,385 --> 00:46:23,633
(brisement de verre)
(coup de feu)

539
00:46:23,633 --> 00:46:25,777
- Reviens ici !

540
00:46:25,777 --> 00:46:27,455
- Laisse-moi partir !

541
00:46:27,455 --> 00:46:30,372
(des coups de feu retentissent)

542
00:46:34,102 --> 00:46:36,935
(coup de feu)

543
00:46:41,054 --> 00:46:43,971
(des coups de feu retentissent)

544
00:47:00,043 --> 00:47:02,960
(des coups de feu retentissent)

545
00:47:10,168 --> 00:47:11,377
(coup de feu)

546
00:47:11,377 --> 00:47:14,318
Viens par ici ! Allez, lève-toi.

547
00:47:14,318 --> 00:47:15,901
Et ne sors pas !

548
00:47:21,737 --> 00:47:24,570
(coup de feu)

549
00:47:32,676 --> 00:47:35,509
(coup de feu)

550
00:47:41,314 --> 00:47:44,314
(les coups de poing craquaient)

551
00:47:46,088 --> 00:47:46,921
- Dan.

552
00:47:48,453 --> 00:47:49,286
Oh!

553
00:47:56,534 --> 00:47:59,451
(les coups de poing craquaient)

554
00:48:10,124 --> 00:48:13,041
(les coups de poing craquaient)

555
00:48:20,114 --> 00:48:23,031
(les coups de poing craquaient)

556
00:48:32,334 --> 00:48:35,251
(les coups de poing craquaient)

557
00:48:46,127 --> 00:48:48,173
Oh, Dan, il a été durement touché.

558
00:48:51,260 --> 00:48:54,753
- C'est Mills depuis le début.

559
00:48:57,180 --> 00:49:01,333
Le premier homme que j'ai tué était en état de légitime défense.

560
00:49:03,500 --> 00:49:06,073
Je lui ai dit qui j'étais.

561
00:49:10,030 --> 00:49:14,923
Cela lui a donné une emprise sur moi et papa.

562
00:49:16,260 --> 00:49:17,760
- Quel était le jeu de Mills, Wally ?

563
00:49:19,550 --> 00:49:24,550
- Il voulait une chaîne de
ranchs dégagés jusqu'à la frontière

564
00:49:27,850 --> 00:49:32,510
pour qu'il puisse parcourir son stock volé.

565
00:49:35,520 --> 00:49:38,683
Celui de Pearson était le suivant.

566
00:49:42,270 --> 00:49:47,223
Dan, j'ai toujours été un mouton noir.

567
00:49:48,480 --> 00:49:53,167
S'il vous plaît, ne dites à personne qui j'étais.

568
00:49:55,770 --> 00:49:56,620
- Je ne le ferai pas, Wally.

569
00:50:15,377 --> 00:50:18,294
(des coups de feu retentissent)

570
00:50:25,036 --> 00:50:27,953
(des coups de feu retentissent)

571
00:50:30,007 --> 00:50:33,007
(des coups de feu retentissent)

572
00:50:37,958 --> 00:50:39,020
- À votre avis, qui est-ce ?

573
00:50:39,020 --> 00:50:42,047
- Je ne sais pas, mais nous allons le découvrir.

574
00:50:45,896 --> 00:50:48,813
(coup de feu)

575
00:50:49,790 --> 00:50:50,940
Ils ont arrêté de tirer.

576
00:50:52,210 --> 00:50:53,410
Vous, les garçons, vous précipitez devant.

577
00:50:54,328 --> 00:50:56,278
Simms, nous allons nous faufiler par l'arrière.

578
00:51:05,598 --> 00:51:06,507
- Il y a un gang là-bas, Molly,

579
00:51:06,507 --> 00:51:07,957
et ils se rapprochent de nous.

580
00:51:09,000 --> 00:51:10,313
Vite, le placard.

581
00:51:15,750 --> 00:51:17,480
- Tu es dans une situation difficile, Larson,

582
00:51:17,480 --> 00:51:19,950
prendre la loi en main.

583
00:51:19,950 --> 00:51:23,460
Ma parole vaut plus
que le vôtre dans cette affaire.

584
00:51:23,460 --> 00:51:25,730
Tu n'es plus un ranger.

585
00:51:25,730 --> 00:51:28,430
Vous avez fait une mauvaise passe en démissionnant.

586
00:51:28,430 --> 00:51:30,640
- C'est là que tu as fait
votre erreur, Mills.

587
00:51:30,640 --> 00:51:32,180
- Que veux-tu dire?

588
00:51:32,180 --> 00:51:34,520
- Vous pensiez que j'avais démissionné, mais je ne l'ai pas fait.

589
00:51:34,520 --> 00:51:36,400
Je voulais juste te mettre au grand jour,

590
00:51:36,400 --> 00:51:37,500
et je l'ai certainement fait.

591
00:51:40,900 --> 00:51:42,750
N'essaye pas de faire une pause, Mills,

592
00:51:42,750 --> 00:51:45,702
ou tu seras le premier homme
J'ai déjà tiré dans le dos.

593
00:51:45,702 --> 00:51:47,785
- Enfonçons la porte.

594
00:51:54,414 --> 00:51:57,331
(des coups de feu retentissent)

595
00:52:09,612 --> 00:52:12,445
(coup de feu)

596
00:52:28,202 --> 00:52:31,119
(coup de feu)

597
00:52:42,918 --> 00:52:44,174
- Très bien, maintenant recule. Sauvegarde.

598
00:52:44,174 --> 00:52:45,264
- Fais exploser ça.

599
00:52:45,264 --> 00:52:48,237
(coup de feu)

600
00:52:48,237 --> 00:52:49,853
- Par l'arrière, les garçons. Allez.

601
00:52:52,490 --> 00:52:53,503
Écoute, c'est un groupe.

602
00:53:01,066 --> 00:53:03,983
(des coups de feu retentissent)

603
00:53:06,558 --> 00:53:07,840
(des coups de feu retentissent)

604
00:53:07,840 --> 00:53:11,009
- Amenez-les là-haut ! Mettez-les en place !

605
00:53:11,009 --> 00:53:12,580
Récupérez ces armes là-bas.

606
00:53:12,580 --> 00:53:13,682
- Prenez les armes, les garçons.

607
00:53:13,682 --> 00:53:15,123
- Donne-moi cette arme.
- Prenez les armes.

608
00:53:16,562 --> 00:53:18,012
- C'est tout, remonte-les maintenant.

609
00:53:23,200 --> 00:53:25,573
- Molly, c'est Beeman et un groupe.

610
00:53:32,000 --> 00:53:33,953
- Oh. Oh, Dan.

611
00:53:36,740 --> 00:53:39,603
- Bon travail, Carl. Vous
Je suis arrivé juste à temps.

612
00:53:42,650 --> 00:53:46,220
- Eh bien, je ne ressemble pas à
vous aviez besoin d'aide.

613
00:53:46,220 --> 00:53:49,137
(musique orchestrale)